quan tài

Thân thiện

Người thợ mộc đang đóng một chiếc quan tài bằng gỗ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Cercueil : Boîte, généralement en bois, utilisée pour contenir le corps d'un défunt avant l'inhumation ou la crémation. C'est le terme standard et le plus courant.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chiếc quan tài được làm từ gỗ trắc. (Le cercueil est fabriqué en bois de rose.)
  • Họ hạ quan tài xuống huyệt. (Ils descendent le cercueil dans la tombe.)
  • Quan tài được phủ bằng một lá cờ. (Le cercueil est recouvert d'un drapeau.)

Utilisations avancées

• "khăn phủ quan tài" : Poêle mortuaire. Il s'agit du drap (souvent noir) placé sur un cercueil pendant la cérémonie funèbre.
  • Linh mục đi trước quan tài có phủ khăn. (Le prêtre marche devant le cercueil recouvert du poêle.)

Variantes et mots apparentés

• Áo quan (nom) : Synonyme littéraire ou plus formel de "quan tài". Se traduit également par .
• Hòm (nom) : Terme familier, parfois perçu comme moins respectueux, pour désigner un cercueil. Peut se traduire par ou dans un registre plus populaire.

Synonymes

• Cercueil : Terme français direct et synonyme parfait.
• Bière (nom féminin) : Terme ancien ou littéraire pour désigner un cercueil. (Ex: ).

Expressions idiomatiques liées

• Đóng đinh quan tài : Enfoncer le clou du cercueil. Expression figurative signifiant aggraver une situation déjà désespérée ou porter le coup de grâce.
  • Lời từ chối đó là đóng đinh quan tài cho hy vọng của chúng tôi. (Ce refus a enfoncé le clou du cercueil de nos espoirs.)
• Nằm trong quan tài : Être dans le cercueil. Expression très directe pour signifier être mort.
  • Khi tôi nằm trong quan tài, họ có thể làm gì thì làm. (Quand je serai dans mon cercueil, ils pourront faire ce qu'ils voudront.)

Học thuật

1. cercueil
   • khăn phủ quan tài
     poêle